Войти Регистрация

Вход на сайт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Зарегистрироваться

Поля, отмеченные звездочкой (*) обязательны для заполнения.
Ваше имя *
Логин *
Пароль *
Повторите пароль *
E-mail *
Повторите e-mail *
  • English
  • Русский

(050) 492 38 31
(050) 343 90 48

Статьи

С 1 марта 2018 года в Болгарии вступили в силу нововведения, связанные с легализацией документов

Опубликовано: 21.08.2018

С 1 марта 2018 года вступили в силу нововведения, связанные с легализацией документов. Эту функцию раньше выполняло Министерство иностранных дел. Теперь ее переложили полностью на плечи лицензированных переводчиков и нотариусов. Дирекция «Консульские отношения» издает документ, который называется «Потвърждение» и удостоверяет факт внесения конкретного переводчика в список лиц, которые лицензированы Министерством иностранных дел. В этом документе присутствует указание «рабочего» языка и агентства, в котором работает переводчик. 

 Процедура теперь следующая: 

 1) переводчик переводит документ, предоставленный ему клиентом;

2) оформляет документ надлежащим образом, в соответствии с требованиями Министерства;

3) берет свое удостоверение, документ, удостоверяющий личность, и идет к нотариусу (по своему выбору);

4) предъявляет нотариусу это удостоверение, его номер фиксируется;

5) подписывает свой перевод в присутствии нотариуса, нотариус  удостоверяет подлинность подписи переводчика собственной подписью и печатью, взимает сбор – 6 левов - и фиксирует факт заверки. 

После этой процедуры документ считается легализованным в порядке, соответствующем закону. За кадром остается важный вопрос, которым ранее занималось министерство – проверка подлинности изначального документа. Переводчик просто делает перевод, нотариус просто заверяет его подпись – но не содержание исходного документа и перевода. Вероятно, теперь оценивать оригинальный документ будет та организация, в которую его будут предъявлять. Время покажет. 

Что выигрывает клиент? Разницу в цене, которая образовалась в тот момент, когда отпала необходимость оплачивать курьерскую доставку документа в Софию и обратно, и работу того человека, который отнесет его в Министерство и заберет оттуда.  

Еще не все варненские агентства переводов выработали ценовую политику по этому вопросу. Но уже очевидно, что цена услуги снизится процентов на 25 – 30. Цены в Софии, возможно, не так сильно упадут с учетом транспортной составляющей. Многие агентства сохранили услугу ускоренного и срочного перевода, что, разумеется, отражается на цене. 

Что необходимо учитывать клиенту – заказчику перевода: если Вы отдаете Ваш документ в агентство – проблем не будет. Все агентства заблаговременно озаботились получением удостоверений для своих переводчиков. Если же переводчик работает самостоятельно, без привязки к агентству, то попросите его показать вам удостоверение, оно же «Потвърждение». Уточните также сроки, в которые Вам отдадут готовый документ. 

Документом, легализованным по новому порядку, можно будет пользоваться без ограничений – такие документы будут приниматься всеми организациями и учреждениями Болгарии и считаться действительными.  

Новости

Где купить объектив для телефона

Так как я очень люблю фотографировать и работаю фотографом, недавно стала искать объектив для телефона. Хоть и имею телефон с довольно хорошей камерой, телефон не передаёт достаточного качества снимка.

Отдых на валдае недорого базы
Валдай – город с богатой историей и великолепной природой. Здесь берут своё начало такие великие реки, как Днепр, Волга, Западная Двина и Нева. Валдай и его окрестности настолько живописны и красивы,

Одесса кредит
В первую очередь определите правильно, стоит ли вам брать одесса кредит, или вы вполне можете обойтись без него. Ведь порой заемщик берет кредит на потребительские нужды, а на практике в этом нет острой

Где купить картриджи на Панасоник
Хотя. используемая в современных офисах множительная техника и отличается техническим совершенством и надежностью, она все же нуждается в обслуживании, а периодически в ремонте и замене некоторых узлов.

Камеры видеонаблюдения одесса онлайн
Сам живу в Москве, но родился и рос вплоть до подросткового времени в Белоруссии, в славном местечке Молодечно. Сам город настолько чистый и ухоженный, что напоминает добропорядочную старушку Европу:

Туристическое агентство «Философия отдыха
Как мы уже говорили, для турагентской деятельности закон не предусматривает специального разрешительного документа, поэтому как показывает практика, данный вид деятельности, является более распространённым.

Моторы в лодочные
Сразу охладим пыл и возражения владельцев бензиновых моторов, мол, электромоторы это ерунда. Нет, нет и нет, лодочные электромоторы совсем не ерунда. Просто у электромоторов совсем другая ниша и предназначение.

Базы отдыха на можайском водохранилище
В Москве аномальная жара. Все подмосковные водоёмы переполнены людьми. Как быть в такой ситуации? Куда поехать с палатками на выходные? Выход есть – отправиться на какую-нибудь платную турбазу. Платить

Катер для рыбалки
Туризм, рыбалка, охота или любой семейный отдых часто связаны с передвижениями по водоемам. Наиболее подходящее средство передвижения по воде – надувные лодки по причине их мобильности. Их легко собрать,

Купить яхту Pershing в Одессе
  Второй важный пункт выбора яхт — это скорость. И никогда однокорпусники не догонят многокорпусные яхты. Даже рекорды скорости регистрируются в двух вариантах: "на любом судне" и "на однокорпусном".

67570, Украина,
пгт Черноморское,
Коминтерновский район,
Одесская обл.
+38 050 343 90 48, +38 050 492 38 31


Как к нам проехать...

rss