Войти Регистрация

Вход на сайт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Зарегистрироваться

Поля, отмеченные звездочкой (*) обязательны для заполнения.
Ваше имя *
Логин *
Пароль *
Повторите пароль *
E-mail *
Повторите e-mail *
  • English
  • Русский

(050) 492 38 31
(050) 343 90 48

Статьи

С 1 марта 2018 года в Болгарии вступили в силу нововведения, связанные с легализацией документов

Опубликовано: 21.08.2018

С 1 марта 2018 года вступили в силу нововведения, связанные с легализацией документов. Эту функцию раньше выполняло Министерство иностранных дел. Теперь ее переложили полностью на плечи лицензированных переводчиков и нотариусов. Дирекция «Консульские отношения» издает документ, который называется «Потвърждение» и удостоверяет факт внесения конкретного переводчика в список лиц, которые лицензированы Министерством иностранных дел. В этом документе присутствует указание «рабочего» языка и агентства, в котором работает переводчик. 

 Процедура теперь следующая: 

 1) переводчик переводит документ, предоставленный ему клиентом;

2) оформляет документ надлежащим образом, в соответствии с требованиями Министерства;

3) берет свое удостоверение, документ, удостоверяющий личность, и идет к нотариусу (по своему выбору);

4) предъявляет нотариусу это удостоверение, его номер фиксируется;

5) подписывает свой перевод в присутствии нотариуса, нотариус  удостоверяет подлинность подписи переводчика собственной подписью и печатью, взимает сбор – 6 левов - и фиксирует факт заверки. 

После этой процедуры документ считается легализованным в порядке, соответствующем закону. За кадром остается важный вопрос, которым ранее занималось министерство – проверка подлинности изначального документа. Переводчик просто делает перевод, нотариус просто заверяет его подпись – но не содержание исходного документа и перевода. Вероятно, теперь оценивать оригинальный документ будет та организация, в которую его будут предъявлять. Время покажет. 

Что выигрывает клиент? Разницу в цене, которая образовалась в тот момент, когда отпала необходимость оплачивать курьерскую доставку документа в Софию и обратно, и работу того человека, который отнесет его в Министерство и заберет оттуда.  

Еще не все варненские агентства переводов выработали ценовую политику по этому вопросу. Но уже очевидно, что цена услуги снизится процентов на 25 – 30. Цены в Софии, возможно, не так сильно упадут с учетом транспортной составляющей. Многие агентства сохранили услугу ускоренного и срочного перевода, что, разумеется, отражается на цене. 

Что необходимо учитывать клиенту – заказчику перевода: если Вы отдаете Ваш документ в агентство – проблем не будет. Все агентства заблаговременно озаботились получением удостоверений для своих переводчиков. Если же переводчик работает самостоятельно, без привязки к агентству, то попросите его показать вам удостоверение, оно же «Потвърждение». Уточните также сроки, в которые Вам отдадут готовый документ. 

Документом, легализованным по новому порядку, можно будет пользоваться без ограничений – такие документы будут приниматься всеми организациями и учреждениями Болгарии и считаться действительными.  

Новости

Где купить объектив для телефона

Так как я очень люблю фотографировать и работаю фотографом, недавно стала искать объектив для телефона. Хоть и имею телефон с довольно хорошей камерой, телефон не передаёт достаточного качества снимка.

Камеры видеонаблюдения одесса онлайн
Сам живу в Москве, но родился и рос вплоть до подросткового времени в Белоруссии, в славном местечке Молодечно. Сам город настолько чистый и ухоженный, что напоминает добропорядочную старушку Европу:

Товары для активного отдыха
Все мы привыкли к тому, что нам необходимо результативно трудиться, чтобы достигать намеченных целей, становиться успешными. Но, не менее важным в жизни является умение эффективно отдыхать. Это ведь

Онлайн казино Чемпион
В зависимости от способа нанесения штукатурки армирующая оцинкованная сеть может быть закреплена по-разному. Снизу отделочный гарнисаж принято армировать с помощью сетки поверх специального раствора.

Отдых на валдае недорого базы
Валдай – город с богатой историей и великолепной природой. Здесь берут своё начало такие великие реки, как Днепр, Волга, Западная Двина и Нева. Валдай и его окрестности настолько живописны и красивы,

Базы отдыха на можайском водохранилище
В Москве аномальная жара. Все подмосковные водоёмы переполнены людьми. Как быть в такой ситуации? Куда поехать с палатками на выходные? Выход есть – отправиться на какую-нибудь платную турбазу. Платить

Одесса кредит
В первую очередь определите правильно, стоит ли вам брать одесса кредит, или вы вполне можете обойтись без него. Ведь порой заемщик берет кредит на потребительские нужды, а на практике в этом нет острой

Гребные лодки барк
Если вы не привыкли проводить отпуск и выходные за телевизором или компьютером, то, скорее всего, предпочитаете активный отдых. В любом походе или при другом активном варианте времяпрепровождения очень

Туристическое агентство «Философия отдыха
Как мы уже говорили, для турагентской деятельности закон не предусматривает специального разрешительного документа, поэтому как показывает практика, данный вид деятельности, является более распространённым.

Экскурсия в катакомбы Одессы 2020
Болезнь близкого человека, предстоящая операция или долгое лечение — нелегкое испытание для каждой семьи и повод всерьез заняться поиском «своего» врача. Врача, которому доверяешь. Того, кто готов взять

67570, Украина,
пгт Черноморское,
Коминтерновский район,
Одесская обл.
+38 050 343 90 48, +38 050 492 38 31


Как к нам проехать...

rss