Войти Регистрация

Вход на сайт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Зарегистрироваться

Поля, отмеченные звездочкой (*) обязательны для заполнения.
Ваше имя *
Логин *
Пароль *
Повторите пароль *
E-mail *
Повторите e-mail *
  • English
  • Русский

(050) 492 38 31
(050) 343 90 48

Статьи

С 1 марта 2018 года в Болгарии вступили в силу нововведения, связанные с легализацией документов

Опубликовано: 21.08.2018

С 1 марта 2018 года вступили в силу нововведения, связанные с легализацией документов. Эту функцию раньше выполняло Министерство иностранных дел. Теперь ее переложили полностью на плечи лицензированных переводчиков и нотариусов. Дирекция «Консульские отношения» издает документ, который называется «Потвърждение» и удостоверяет факт внесения конкретного переводчика в список лиц, которые лицензированы Министерством иностранных дел. В этом документе присутствует указание «рабочего» языка и агентства, в котором работает переводчик. 

 Процедура теперь следующая: 

 1) переводчик переводит документ, предоставленный ему клиентом;

2) оформляет документ надлежащим образом, в соответствии с требованиями Министерства;

3) берет свое удостоверение, документ, удостоверяющий личность, и идет к нотариусу (по своему выбору);

4) предъявляет нотариусу это удостоверение, его номер фиксируется;

5) подписывает свой перевод в присутствии нотариуса, нотариус  удостоверяет подлинность подписи переводчика собственной подписью и печатью, взимает сбор – 6 левов - и фиксирует факт заверки. 

После этой процедуры документ считается легализованным в порядке, соответствующем закону. За кадром остается важный вопрос, которым ранее занималось министерство – проверка подлинности изначального документа. Переводчик просто делает перевод, нотариус просто заверяет его подпись – но не содержание исходного документа и перевода. Вероятно, теперь оценивать оригинальный документ будет та организация, в которую его будут предъявлять. Время покажет. 

Что выигрывает клиент? Разницу в цене, которая образовалась в тот момент, когда отпала необходимость оплачивать курьерскую доставку документа в Софию и обратно, и работу того человека, который отнесет его в Министерство и заберет оттуда.  

Еще не все варненские агентства переводов выработали ценовую политику по этому вопросу. Но уже очевидно, что цена услуги снизится процентов на 25 – 30. Цены в Софии, возможно, не так сильно упадут с учетом транспортной составляющей. Многие агентства сохранили услугу ускоренного и срочного перевода, что, разумеется, отражается на цене. 

Что необходимо учитывать клиенту – заказчику перевода: если Вы отдаете Ваш документ в агентство – проблем не будет. Все агентства заблаговременно озаботились получением удостоверений для своих переводчиков. Если же переводчик работает самостоятельно, без привязки к агентству, то попросите его показать вам удостоверение, оно же «Потвърждение». Уточните также сроки, в которые Вам отдадут готовый документ. 

Документом, легализованным по новому порядку, можно будет пользоваться без ограничений – такие документы будут приниматься всеми организациями и учреждениями Болгарии и считаться действительными.  

Новости

Где купить объектив для телефона

Так как я очень люблю фотографировать и работаю фотографом, недавно стала искать объектив для телефона. Хоть и имею телефон с довольно хорошей камерой, телефон не передаёт достаточного качества снимка.

Гостевые дома базы отдыха "Прибой", Саки. Гостевой дом "Дива", база отдыха "Прибой", Саки. Отдых на базе отдыха "Прибой", Саки
База отдыха "Прибой" расположена на западном побережье Крымского полуострова, у города Саки, который является одним из старейших оздоровительных курортов Крыма и Украины. Несмотря на то, что регион

Одесса кредит
В первую очередь определите правильно, стоит ли вам брать одесса кредит, или вы вполне можете обойтись без него. Ведь порой заемщик берет кредит на потребительские нужды, а на практике в этом нет острой

Пхукет или Самуи - где лучше отдыхать, какой курорт выбрать
Сравнивать Пхукет и Самуи можно ровно в том же смысле, что и проводить параллель между, например, Севастополем и Коктебелем, Сочи и Лоо, Сухумом и Новым Афоном, Кемером и Олимпосом, материковой Грецией

Столы для бильярда купить в Украине, цены: Киев, Днепропетровск, Харьков, Одесса
Все, кто любит эту игру, считают ее благородной и весьма интеллектуальной. Она пользуется огромной популярностью, независимо от возраста и пола. Результаты состязания во многом зависят от выполнения многих

Горит Египет? Едем отдыхать из Днепропетровска уже завтра!
Уехать отдохнуть можно спонтанно и дешево. Для этого можно ухватить тур, который кричит Вам: «Горит Египет из Днепропетровска!». Купив его, Вы сможете насладиться необычной природой и отдыхом на побережье

Отдых в Форосе, Крым: базы отдыха, гостиницы, отели, санатории, пансионаты, частный сектор
Отдых в Форосе порадует Вас размеренной обстановкой, отсутствием наплыва отдыхающих и свежим морским воздухом, который благотворно влияет на организм. Красота живописных ландшафтов Южнобережья станет украшением

Портал дестких лагерей
Все выдающиеся мыслители рано или поздно приходили к выводу, что самой яркой и радостной порой в жизни человека является детство. Согласитесь, ведь это именно в детстве и трава зеленее, и небо голубее,

Гостиница киев
Гостиничный бизнес развивается сегодня быстро и стремительно и одна из основных причин тому – его высокая востребованность. Высокая экономическая активность, развитие туризма приводят к тому, что в большинстве

Геотекстиль - новейший материал в дорожном строительстве
Россия - самая большая страна в мире и количество дорог в ней ней не сосчитать. Каждый день по трассам, в больших и малых городах, проезжают сотни тысяч машин. Учитывая также сложные климатические условия

67570, Украина,
пгт Черноморское,
Коминтерновский район,
Одесская обл.
+38 050 343 90 48, +38 050 492 38 31


Как к нам проехать...

rss