Войти Регистрация

Вход на сайт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Зарегистрироваться

Поля, отмеченные звездочкой (*) обязательны для заполнения.
Ваше имя *
Логин *
Пароль *
Повторите пароль *
E-mail *
Повторите e-mail *
  • English
  • Русский

(050) 492 38 31
(050) 343 90 48

Статьи

С 1 марта 2018 года в Болгарии вступили в силу нововведения, связанные с легализацией документов

Опубликовано: 21.08.2018

С 1 марта 2018 года вступили в силу нововведения, связанные с легализацией документов. Эту функцию раньше выполняло Министерство иностранных дел. Теперь ее переложили полностью на плечи лицензированных переводчиков и нотариусов. Дирекция «Консульские отношения» издает документ, который называется «Потвърждение» и удостоверяет факт внесения конкретного переводчика в список лиц, которые лицензированы Министерством иностранных дел. В этом документе присутствует указание «рабочего» языка и агентства, в котором работает переводчик. 

 Процедура теперь следующая: 

 1) переводчик переводит документ, предоставленный ему клиентом;

2) оформляет документ надлежащим образом, в соответствии с требованиями Министерства;

3) берет свое удостоверение, документ, удостоверяющий личность, и идет к нотариусу (по своему выбору);

4) предъявляет нотариусу это удостоверение, его номер фиксируется;

5) подписывает свой перевод в присутствии нотариуса, нотариус  удостоверяет подлинность подписи переводчика собственной подписью и печатью, взимает сбор – 6 левов - и фиксирует факт заверки. 

После этой процедуры документ считается легализованным в порядке, соответствующем закону. За кадром остается важный вопрос, которым ранее занималось министерство – проверка подлинности изначального документа. Переводчик просто делает перевод, нотариус просто заверяет его подпись – но не содержание исходного документа и перевода. Вероятно, теперь оценивать оригинальный документ будет та организация, в которую его будут предъявлять. Время покажет. 

Что выигрывает клиент? Разницу в цене, которая образовалась в тот момент, когда отпала необходимость оплачивать курьерскую доставку документа в Софию и обратно, и работу того человека, который отнесет его в Министерство и заберет оттуда.  

Еще не все варненские агентства переводов выработали ценовую политику по этому вопросу. Но уже очевидно, что цена услуги снизится процентов на 25 – 30. Цены в Софии, возможно, не так сильно упадут с учетом транспортной составляющей. Многие агентства сохранили услугу ускоренного и срочного перевода, что, разумеется, отражается на цене. 

Что необходимо учитывать клиенту – заказчику перевода: если Вы отдаете Ваш документ в агентство – проблем не будет. Все агентства заблаговременно озаботились получением удостоверений для своих переводчиков. Если же переводчик работает самостоятельно, без привязки к агентству, то попросите его показать вам удостоверение, оно же «Потвърждение». Уточните также сроки, в которые Вам отдадут готовый документ. 

Документом, легализованным по новому порядку, можно будет пользоваться без ограничений – такие документы будут приниматься всеми организациями и учреждениями Болгарии и считаться действительными.  

Новости

Где купить объектив для телефона

Так как я очень люблю фотографировать и работаю фотографом, недавно стала искать объектив для телефона. Хоть и имею телефон с довольно хорошей камерой, телефон не передаёт достаточного качества снимка.

Картины по номерам Идейка
Что касается семейных отношений, то не рекомендуется размещать портреты детей в секторе брака. А в супружеской спальне нельзя вешать изображение одинокого человека, а также людей одного пола. Самым правильным

Промокод airbnb
Появилась возможность использовать промокод airbnb на 50$ без минимальной суммы бронирования жилья если выполнить ряд условий. В 2016 году Airbnb запустил новую услугу Аренда жилья для деловых поездок.

Синевир
Тридцать лет назад группа студентов приезжает отдыхать на озеро Синевир, что в украинских Карпатах. Уютно расположившись на ночлег, они уже готовятся ко сну, как в их лагерь забредает местная девочка

Достопримечательности Мексики
Мексика — это рай для туриста. Здесь бирюзовый океан с разноцветной подводной фауной, бурлящими волнами и нескончаемые белоснежные пляжи. Она разжигает внутри вас пожар своими ароматами, безумными красками

Бронирование Отелей в Будве.
17th Январь 2013 ;) Где провести свой отпуск, если он выдался на зимние месяцы ? Думаю, что достаточно часто люди задаются именно этим вопросом. Но почему ? Да просто потому, что отпуск зимой означает,

Крепость Эребуни
Самой старинной частью армянской столицы является крепость Эребуни. Строительство цитадели началось в 782-м году до нашей эры. Эта дата была зафиксирована на крепостной стене. О местоположении древней

Ramon beach hotel 3
Ну что ж, когда наступает время отпусков, все дела сделаны и проблемы забыты, начинается приятный период отдыха и расслабления. В этом Вам может помочь Ramon beach hotel 3, расположенный на берегу Индийского

Туры и экскурсии по Вене
Сельский туризм возвращает к основам. Вместо будильника — петухи, вместо кофемашины в офисе — корова, которую нужно доить, а вместо резиновых овощей из супермаркета — свежие продукты прямо с грядки. Вы

Стерилизация собак
Самым подходящим возрастом для стерилизации собак считается период 4-7 месяцев. Стерилизация маленьких собак обычно производится до полугода. Сукам желательно успеть сделать данную операцию до первой

67570, Украина,
пгт Черноморское,
Коминтерновский район,
Одесская обл.
+38 050 343 90 48, +38 050 492 38 31


Как к нам проехать...

rss